Период Хэйан IX-XII век ПОВЕСТЬ ОБ ИСЭ Свиток II 4 В давние времена, на пятой улице восточной части города, во флигеле дворца, где проживала императрица-мать, жила одна дама. Ее навещал, не относясь сперва серьезно, кавалер, и вот, когда устремления его сердца стали уже глубокими, она в десятых числах января куда-то скрылась. Хоть и узнал он, где она живет, но так как недоступным ему то место было, снова он в отчаянии предался горьким думам. На следующий год — в том же январе, когда в цвету полном были сливы, минувший вспомнив год, ко флигелю тому пришел он: смотрит так, взглянет иначе — не похоже ничем на прошлый год. Слезы полились, поник на грубый пол дощатой галереи кавалер и пробыл там, доколе не склоняться стал месяц; в тоске любовной о минувшем он так сложил: «Луна… Иль нет ее? Весна… Иль это все не та же, не прежняя весна? Лишь я один все тот же, что и раньше, но…» Так сложил он и, когда забрезжил рассвет, в слезах домой вернулся. 9 В давние времена кавалер, скитаясь, дошел до провинции Мусаси. И вот он стал искать руки одной дамы, жившей там. Отец ее другому хотел отдать, но мать — той сердце лежало на стороне человека благородного. Отец — простой был человек, но мать — та была Фудзивара[61]. Поэтому-то и хотела она отдать за благородного. И вот она, жениху желанному сложив стихи, послала; а место, где жили они, был округ Ирума, селение Миёсино. «Даже дикие гуси над гладью полей Миёсино — и те об одном: „К тебе мы, к тебе!” все время кричат». А жених желанный ей в ответ: «Ко мне, все ко мне — тех гусей, что кричат так над гладью полей Миёсино, — смогу ли когда-нибудь их позабыть?» В провинции такие вещи с ним случались беспрерывно. 10 В давние времена кавалер, на Восток страны уехав, послал сказать: «Не забывай! Пусть между нами — как до облаков на небе будет, — все ж — до новой встречи. Ведь луна, плывущая по небу, круг свершив, на место прежнее приходит…» Свиток VIII 42 В давние времена жил принц, принц Кая по имени. Принц этот, пристрастный к дамам, к ним относился у себя при дворе с благосклонностью особой. Была одна средь них очень красива, и не давала прохода ей молодежь.
Источник:
